my name is Sabine.

I am an pakistani woman, i want to learn french.
I can read french but i write with difficulty.
I think i like you.
I'm 40. I think being the youngest after that i noticed.
Thank's.

Sabine Stanley a écrit:

I am an pakistani woman, i want to learn french.
I can read french but i write with difficulty.
I think i like you.
I'm 40. I think being the youngest after that i noticed.
Thank's.

Bonjour Sabine,

Je ne parle pas l'anglais, mais si tu veux participer à notre forum, ce sera avec plaisir. Si tu le souhaite, nous pourrons même t'aider en corrigeant tes fautes d'orthographe, puisque tu sembles apprendre le français.

Pour commencer, voudrais-tu te présenter en... français et compléter ton profil ?

Merci à toi et bonne navigation sur notre forum.

Je vi en ville bristol, 1 heure de london.
Pas marier. Pas baby.
Pose moi questions

Sabine Stanley a écrit:

Je vi en ville bristol, 1 heure de london.
Pas marier. Pas baby.
Pose moi questions

Que fais-tu dans la vie ?

Souhaites-tu que nous te corrigions tes fautes d'orthographe ?

Es-tu sur d'autres forums français ?

Sabine Stanley a écrit:

I am an pakistani woman, i want to learn french.
I can read french but i write with difficulty.
I think i like you.
I'm 40. I think being the youngest after that i noticed.
Thank's.

Traduction par logiciel:
Je suis une femme pakistanaise, je veux apprendre le français. Je peux lire le français mais j'écris avec la difficulté. Je crois que je vous aime. J'ai 40 ans. Je pense étant le plus jeune après que j'ai remarqué. Remerciement.

Bonjour Sabine et bienvenue sur notre forum.

Je me suis permis de traduire ta présentation à l'aide d'un logiciel car hélas moi non plus je ne maitrise pas vraiment l'anglais ...
Je pense que ta présence parmi nous devrait être bénéfique autant pour nous que pour toi !

Cordialement.

Good morning Sabine and welcome on our forum.

I took the liberty of translating your presentation with the aid of software because alas me either I maitrise English not really...
I think that your presence among us should be advantageous as much for us as for you!

Warmly.

grand pierre a écrit:

Sabine Stanley a écrit:

I am an pakistani woman, i want to learn french.
I can read french but i write with difficulty.
I think i like you.
I'm 40. I think being the youngest after that i noticed.
Thank's.

Traduction par logiciel:
Je suis une femme pakistanaise, je veux apprendre le français. Je peux lire le français mais j'écris avec la difficulté. Je crois que je vous aime. J'ai 40 ans. Je pense étant le plus jeune après que j'ai remarqué. Remerciement.

Merci grand pierre. Ca nous avance.

Effectivement, cela ferait du bien à tous de nous appliquer en aidant Sabine.

Je fais mangere dans centre de vieux. Cuisiniaire.
Je li beaucoup magasins frencais,
J'ai vu beaucou sites frencais. Pas bien.

Merci Sabine. Je me permets de corriger tes fautes :

Sabine Stanley a écrit:

Je fais mangere dans centre de vieux. Cuisiniaire.

Je fais à manger dans un centre de vieux (par correction, on dit plutôt anciens). Tu es cuisinière.

Sabine Stanley a écrit:

Je li beaucoup magasins frencais,

Je lis beaucoup de magazines français.

Sabine Stanley a écrit:

J'ai vu beaucou sites frencais. Pas bien.

J'ai vu beaucoup de sites français.

Quand tu dis pas bien, cela signifie-t-il que tu ne les aimes pas ou que tu ne les comprends pas ?

Merci monsiuer nelly. Les sites francais sont pas bien car personne ne veux montrer francais.
Merci @nelly. Je veux correction comme ca.

Sabine Stanley a écrit:

Merci monsiuer nelly.  

Je suis une dame et tu peux te contenter de m'appeler Nelly.

Sabine Stanley a écrit:

Les sites francais sont pas bien car personne ne veux montrer francais.

Je comprends.

Sabine Stanley a écrit:

Merci @nelly. Je veux correction comme ca.

Entendu. A toi de faire des efforts aussi. D'accord ?

Tu veux nous donner ton âge ?

Depuis combien de temps es-tu arrivée en Angleterre ?

Bonjour Sabine!
Oui, Nelly est une femme.
Pour une femme, tu dis " Madame"
Pour un homme, tu dis "Monsieur"

Mais tu peux appeler tes amis par leur nom.
Et ici, c'est un forum amical.
Nous nous appelons par nos pseudos (nos noms virtuels ) et mon avatar est un
Canard noir ( a black duck ).
Je suis une femme et, ici, mon nom est "Stip".

Une dernière chose, les centres pour les personnes âgées (old people ) en France s'appellent "maison de retraite".

Tu travailles dans une maison de retraite.

Bravo pour ton courage d'apprendre le Français.   

Je suis une femme pakistanaise. J'ai 40 ans. Je suis cuisiniere dans un centre d'anciens.
Je suis en angleterre depuis 8 mois.

Je suis cuisiniere dans une maison de retraite pour personnes ages.

Sabine Stanley a écrit:

Je suis cuisiniere dans une maison de retraite pour personnes ages.

tu apprend vite!  
8 mois en angleterre, et tu veux parler Français,viendrais tu en France peut-être?

Sabine Stanley a écrit:

Je suis cuisiniere dans une maison de retraite pour personnes ages.

  

Quel est le menu du déjeuner dans la maison de retraite où tu travailles?

Chez moi, il y aura au menu:

Des asperges ( spargels)
Du poisson, c'est de la Lotte (monkfish .... I just learn this word   ) à la sauce tomate et du riz (Rice)

J'ai appri la cuisine chez un association au pakistan ou il existe beaucoup de francaises
Jai fais beaucoup de frites.

Cest quoi asperges?

Sabine Stanley a écrit:

J'ai appri la cuisine chez un association au pakistan ou il existe beaucoup de francaises
Jai fais beaucoup de frites.

Et moi, je fais souvent des plats au curry.   

La cuisine du pakistan sont fait beaucoup au curry

Je le sais et chez moi, dans ma famille, nous aimons bien le curry.
Cuisinez-vous aussi des "nans" au Pakistan, ces dėlicieuses galettes de pain?

Sabine Stanley a écrit:

Cest quoi asperges?

Un lėgume (végėtables ) de saison .
Tu peux les trouver en avril sur le marché (market) .

Il y en a des blanches ou des vertes. En anglais, je crois qu'on dit "spargels"

http://topcuisson.com/cuisson-asperge/

Ok stip. J'ai vu maintenant les asperges. Le nan est un pain de la region asiatique. On le trouve beaucoup en syrie, pakistan, inde, afganistan, et bengladesh...
@morgan. Ce suis contente aussi. Ici tous sont francaises...?

Sabine Stanley a écrit:

Je suis une femme pakistanaise. J'ai 40 ans. Je suis cuisiniere dans un centre d'anciens.
Je suis en angleterre depuis 8 mois.

Bravo : C'est bien d'essayer de suivre ainsi.

As-tu des accents sur ton clavier, comme é - è - à - ù ?

Tu n'es pas la plus jeune du forum. Nous avons quelqu'un d'autre d'à peu près ton âge.

Veux-tu nous donner ta date de naissance ?

Pour répondre à quelqu'un en particulier, tu peux cliquer sur "citer", en haut, à gauche, puis écrire en dessus. On voit ainsi plus facilement à qui tu réponds.

Morgan Kane a écrit:

We have a regular member who is algerian: charlie .

Nous avons un membre régulier qui est algérien : Charlie.

If i may, as you want to learn french :

Citation :

J'ai appris la cuisine dans une association au Pakistan où il existe beaucoup de français
J'ai fait beaucoup de frites.

Ok stip. Maintenant, j'ai vu les asperges. Le nan est un pain de la région asiatique. On le trouve beaucoup en Syrie, Pakistan, Inde, Afghanistan, et Bengladesh...

Je suis contente aussi. Est ce que tous ici sont français ...?

Tu oublies notre Marie-jo belge qui vient de Belgique et qui a bien appris le français, bien que ce ne soit pas sa langue maternelle.

Merci @renal et merci a tous de la bienvenue....

Nelly a écrit:

As-tu des accents sur ton clavier, comme é - è - à - ù ?

J'ai vu que tu avais complété ton forum.

Contente de voir que tu aimes rire.

Raconte-nous quelques histoires que tu vis dans ta cuisine : plat raté ou, au contraire, ce que tu aimes beaucoup cuisiner...

Jai un clavier electronic et sait pas comment faire les accents.
Jaime cuisiner des plats francaise. Frites, la bouillabaise aussi jaime.
Dans le centre des anciens, les gens mangent sans protester jai pas de problemes avec eux

Sabine Stanley a écrit:

Jai un clavier electronic et sait pas comment faire les accents.

Je corrige :
- J'ai (avec une séparation faite avec ')
- electronic : si tu as des accents sur le clavier, le é se trouve sous le 2, au-dessus du a et du z. Ensuite, électronique s'écrit avec que.
Sait pas : quand on dit quelque chose de négatif, on met ne devant, ce qui fait : je ne sais pas.

Sabine Stanley a écrit:

Jaime cuisiner des plats francaise. Frites, la bouillabaise aussi jaime.

Jaime : il y a une séparation entre j et aime, ce qui donne j'aime
Plats française : plats étant masculin pluriel, il faut accorder français de la même manière, ce qui donne : j'aime cuisiner des plats français.

Sabine Stanley a écrit:

Dans le centre des anciens, les gens mangent sans protester jai pas de problemes avec eux

- jai : pareil que ci-dessus. Il faut dire je n'ai pas de problèmes avec eux.

Sinon,  c'est un bon début. Si tu n'as pas les accents, ce n'est pas grave, mais mets quand même un espace.

Depuis combien de temps es-tu en Angleterre ?

Connais-tu bien la langue ?

Nelly a écrit:

Depuis combien de temps es-tu en Angleterre ? Je suis en Angleterre depuis 10 mois. J ai  peu pres

Connais-tu bien la langue ?

Je suis en Angleterre depuis 10 mois. J ai demande a travailler dans la cuisine avec la sociation ou j ai etudier la cuisine de france. C est une association anglaise avec des professuers francais et des students pakistan.
J ai appris le francais avec ma soeur qui marie en france avec un pakistan qui habite en france. Elle habite une ville a cote de l espagne. Je croix biaritz.
La langue anglaise est une langue bien parler au pakistan.

Nelly a écrit:

mets quand même un espace.

"UnE" espace, Nelly... Espace est féminin quand le mot est utilisé en typographie...  
Je sais, j'suis un chieur... 

Sabine Stanley a écrit:

Nelly a écrit:

Depuis combien de temps es-tu en Angleterre ? Je suis en Angleterre depuis 10 mois. J ai  peu pres

Connais-tu bien la langue ?

Je suis en Angleterre depuis 10 mois. J ai demande a travailler dans la cuisine avec la sociation ou j ai etudier la cuisine de france.

Tu travaille dans la cuisine avec l'association (et non sociation).   

Sabine Stanley a écrit:

C est une association anglaise avec des professuers francais et des students pakistan.

On dit des étudiants pakistanais.

Sabine Stanley a écrit:

J ai appris le francais avec ma soeur qui marie en france avec un pakistan qui habite en france.

Ta soeur est mariée avec un Pakistanais, le Pakistan étant le pays et ses habitants des Pakistanais.

Sabine Stanley a écrit:

Elle habite une ville a cote de l espagne. Je croix biaritz.

Je crois prend un s et non un x. Avec un X ce serait un fardeau, un poids désagréable.

La ville où habite ta soeur est Biarritz. On met toujours une majuscule aux noms propres.

Sabine Stanley a écrit:

La langue anglaise est une langue bien parler au pakistan.

Je ne te corrige pas tout de suite les accords, parce que ce serait bien compliqué pour toi, au début. Donc, tu as appris l'anglais à l'école, au Pakistan.

Tu nous as dit que tu n'avais pas d'enfants. Par contre, es-tu mariée ?

Es-tu déjà allée voir ta soeur à Biarritz ?

Nelly a écrit:

Tu nous as dit que tu n'avais pas d'enfants. Par contre, es-tu mariée ?

Es-tu déjà allée voir ta soeur à Biarritz ?

Je ne suis plus marie. Et je n'ai pas d'enfants.
Ma soeur est a biarritz. Elle travaille avec son marie dans un magasin. Elle est bien. Jamais parti la voir. Elle vient au pakistan.

Sabine Stanley a écrit:

Nelly a écrit:

Tu nous as dit que tu n'avais pas d'enfants. Par contre, es-tu mariée ?

Es-tu déjà allée voir ta soeur à Biarritz ?

Je ne suis plus marie. Et je n'ai pas d'enfants.

Si tu n'es plus mariée, c'est que tu es probablement divorcée.

Sabine Stanley a écrit:

Ma soeur est a biarritz.

Biarritz est une ville et donc un nom propre. Il y a toujours une majuscule.

Sabine Stanley a écrit:

Elle travaille avec son marie dans un magasin.

Quand on parle d'un mari, il n'y a pas de e à la fin du mot.

Sabine Stanley a écrit:

Elle est bien. Jamais parti la voir. Elle vient au pakistan.

Tout comme Biarritz, Pakistan est un nom propre et prend une majuscule.

Si ta sœur habite en France, à Biarritz, et en plus, elle tient un commerce avec son mari, elle parle certainement le français ?

Et toi, prends-tu des cours de français ?

grand pierre a écrit:

Sabine Stanley a écrit:

I am an pakistani woman, i want to learn french.
I can read french but i write with difficulty.
I think i like you.
I'm 40. I think being the youngest after that i noticed.
Thank's.

Traduction par logiciel:
Je suis une femme pakistanaise, je veux apprendre le français. Je peux lire le français mais j'écris avec la difficulté. Je crois que je vous aime. J'ai 40 ans. Je pense étant le plus jeune après que j'ai remarqué. Remerciement.

Bonjour Sabine, la bienvenue sur notre forum. Si vous pensez être la plus jeune, vous ferez grincer les dents d'une jeune et gracieuse dame de 38 ans. Il me semble que vous n'avez pas encore fait connaissance avec cette charmante dame. Je vous laisse le soin de la découvrir le moment opportun.
Par ailleurs, il semblerait que votre gout pour la cuisine française, vous a donné une certaine attirance à la langue française. C'est une belle langue, effectivement. Mais je pense que le plus important dans l'apprentissage d'une langue, c'est de faire la conversation et de la parler. Bonne chance!

Desolated my absence! I come back to see you and say hello.
I would come back soon.
I left Pakistan with my friend but after nine months I returned to Bristol.
Sabine.

Bonjour Sabine,

Voilà plus d'un an que tu n'es plus venue nous voir.

Comment se fait-il que tu postes d'Algérie ? Tu as déménagé ?

Raconte-nous ce qui t'arrive.

[quote="Nelly"]Bonjour Sabine,

Voilà plus d'un an que tu n'es plus venue nous voir.

Comment se fait-il que tu postes d'Algérie ? Tu as déménagé ?

Raconte-nous ce qui t'arrive.

Yes, I got married in Pakistan with one of my conpatriote working at Frisomat Export. They build buildings for Algeria. But we settled the sahara in the town of Ain Salah. My husband is out of contract. We go to Bristol in two months. And soon may be in four months we will go to Sudan ....

Je ne parle toujours pas anglais, je suis désolée...

Merci Morgan, mais Sabine voulait apprendre le français quand elle s'est inscrite. Elle l'écrit un peu et sait que nous ne le maîtrisons pas. Nous sommes sur un forum français !