Expressions Imagées

Mon amie Danièle s'est amusée à faire un recueil de ces expressions populaires et imagées. Audiard était un maître en la matière. Selon nos origines, nous en connaissons plus ou moins, elles varient également en fonction des terroirs.

il y a les classiques qu'on utilise sans prendre garde comme "avoir la chair de poule" ou "une langue de vipère", elle en a relevé de moins communes que je connais également pour la plupart, qui me font rire et que je me propose d'évoquer ici.
J'espère que vous pourrez élargir mes connaissances en la matière.

Je ne sais pas si celle là est populaire, mais elle est "d'actualité"mais je crois un peu démodée aujourd'hui !!!

"Faire Pâques avant carême"

J'aime bien :

- Vivre comme un coq en pâte
- Ne pas avoir gardé les cochons ensemble

renal a écrit:

Je ne sais pas si celle là est populaire, mais elle est "d'actualité"mais je crois un peu démodée aujourd'hui !!!

"Faire Pâques avant carême"

Est-ce que ça voulait dire

" avoir un polichinelle dans le tiroir" avant le mariage?

Brumes a écrit:

On pourrait ajouter :

--" A ne pas mettre un Stip dehors"

mais je ne sais pas si cette expression existe...

Pourquoi ne pas l'ajouter ?

ça "glisse comme l'eau sur le dos d'un stip"

ce qui est beaucoup plus exportable que "le pet sur la toile cirée"

Comme le dit Nicole, il y a une mode pour les expressions ainsi pour signifier son indifférence:
-S'en tamponner le coquillard
-en avoir rien à cirer (et autres variantes plus ou moins triviales)
L'autre jour un de mes fils a dit qu'il "s'en battait les steacks"
je ne connaissais pas cette version.
La chanteuse Barbara "s'en balançait".

Brumes a écrit:

On pourrait ajouter :

--" A ne pas mettre un Stip dehors"

mais je ne sais pas si cette expression existe...

Pourquoi ne pas l'ajouter ?

Effectivement, on peut l'ajouter, mais à l'origine, on disait : "il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors". Alors, va pour Stip !

stip a écrit:

-en avoir rien à cirer (et autres variantes plus ou moins triviales)

Mais elle date d'Edith Cresson lorsqu'elle était 1er ministre !

et celles-ci

"en avoir gros sur la patate"
"être à côté de ses pompes"
"les bras m'en tombent"
"ne pas avoir les yeux en face des trous"

"s'en moquer comme de l'an quarante"
"aller au charbon"
"arriver comme un cheveux sur la soupe"
"courir sur l'haricot de quelqu'un"
"donner le coup de grâce"


"il y a de l'eau dans le gaz"
"marcher sur les plates bandes"
"décrocher la timbale"
"entrer par la grde porte"

"manger son pain blanc"
"trouver chaussure a son pied"
"fondre comme neige au soleil"
"prendre la poudre d'escampette"
"s'enfuir a l'anglaise"

Stip a écrit :

Citation :

Est-ce que ça voulait dire

" avoir un polichinelle dans le tiroir" avant le mariage?

Cela veut dire avoir un bébé avant le mariage, c'est la même chose !!!!!

Rose, où as-tu été chercher toutes ces expressions ? Quand je les lis, elles me sont familières, mais je ne saurais les trouver ainsi.

En voilà qui sont traduites de notre Francique local :

- Ne me regarde pas comme un autorail dans le brouillard !
qui signifie à peu près :
- Ne me regarde pas avec ces yeux de merlan frit !

ou aussi :
- Changeons de sujet, parlons de bois : comment va ta tête ?
Euuuhhhh, c'est compréhensible ?

"Paris ne s'est pas fait en un jour"

"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuer"

"Ne pas avoir les yeux plus gros que le ventre"

"Ne pas mettre la charrue avant les boeufs"

"Demain il fera jour"

- Avec des "si", on met Paris en bouteille ! (Attention, les Parisiens et alentours !)

Quant à demain, je dirais plutôt :
- Demain est un nouveau jour !

"parler français comme une vache espagnole"

"avoir la bouche en coeur"
"faire la sourde oreille"

"mettre son nez où il ne faut pas"

être un ours mal leché"

"avoir la langue bien pendue"
" ne le criez pas sur les toits"

"Tournez sa langue 7 fois dans sa bouche avant de parler"

pas facile !!!

"mettre sa tête a couper"

"mettre de l'eau dans son vin"(moi je préfère l'inverse)

"il n'y va pas du dos de la cuillère"

"avoir une dent contre quelqu'un"

"tu me sors par les trous du nez!"

"être comme chien et chat"

Marie-jo 17 a écrit:

"avoir la langue bien pendue"
" ne le criez pas sur les toits"

Serait-ce un aveu et tu ne veux pas que ça se sache ?

Marie-jo 17 a écrit:

"mettre sa tête a couper"

A ta place, je n'en ferais rien, tu en as encore besoin !

Marie-jo 17 a écrit:

"mettre de l'eau dans son vin"(moi je préfère l'inverse)

Mais c'est un péché de mettre de l'eau dans le vin ! Je n'aime ni l'un ni l'autre!

Marie-jo 17 a écrit:

"tu me sors par les trous du nez!"

Pourquoi, qu'est-ce que je t'ai fait ?

Marie-jo 17 a écrit:

"être comme chien et chat"

Même pas vrai !
D'ailleurs, quand ces deux se connaissent un peu,
- Ils s'entendent comme larrons en foire !
et
- C'est un secret de polichinelle.

"vouloir le beurre et l'argent du beurre" ( certains y ajoutent: "et le cul de la fermière")

"Il a des papillons sous l'abat-jour"

"Il est pas tranquille" (avé l'assent...)

les deux veulent dire "il n'est pas normal"

"ça se bouscule au portillon" - difficulté à s'exprimer-

dans le même ordre d'idée : "il fait des photocopies et puis il repart"

Brumes a écrit:

"il fait des photocopies et puis il repart"

Je ne la connaissais pas, celle-là !

avoir le coeur sur la main

"avec les yeux d'argus"

"fier comme artaban"

"c'est reglé comme du papier a musique"

"avoir la bouche en coeur"

"ne me regarde pas avec ta bouche en cul de poule" (et moi qui croyais que l'on ne pouvait voir que par ses yeux?)

"quel langue de vipère"

"la caque sent toujours le hareng"

"le jeu n'en vaut pas la chandelle"

- "Rangé des voitures"

- "PCA -pas coté à l'Argus"

- "PPH - passera pas l'hiver"

- "Comme on fait sont lit on se couche" (ça dépend avec qui ! )

- "Coeur qui soupire n'a pas ce qu'il désire" (sous la couverture ?)

- " La fête passée, adieu le saint" (dito ci-dessus)

d'ailleurs, vous mettez "sous la couverture" aux citations/proverbes, ça marche presque à tous les coups. De suite c'est plus gai !

Brumes a écrit:

- "Rangé des voitures"

Qui signifie ?

Brumes a écrit:

- "Comme on fait sont lit on se couche" (ça dépend avec qui ! )

Eh bien, tu m'en diras tant !

Brumes a écrit:

- "Coeur qui soupire n'a pas ce qu'il désire" (sous la couverture ?)

- " La fête passée, adieu le saint" (dito ci-dessus)

Ah, je dois dire que je te préfère comme ça : déjantée !

Brumes a écrit:

d'ailleurs, vous mettez "sous la couverture" aux citations/proverbes, ça marche presque à tous les coups. De suite c'est plus gai !

Tu as raison. Quand je prends les précédentes, c'est pas mal :

"Avoir le coeur sur la main... sous la couverture."
"Fier comme Artaban... sous la couverture."
"Avoir la bouche en coeur... non, non, n'en parlons plus !"

Nelly a écrit:

"Fier comme Artaban... "

Est-ce parce que l'expression est trop convenue? j'ai déjà entendu dire à place "Fier comme un bar-tabac"

stip a écrit:

Nelly a écrit:

"Fier comme Artaban... "

Est-ce parce que l'expression est trop convenue? j'ai déjà entendu dire à place "Fier comme un bar-tabac"

Tout va bien quand ce n'est pas "sous la couverture". Par contre, j'ignorais que le bar-tabac pouvait être fier ! Mais le résultat est le même quand on y rajoute "sous la couverture".

-- SE RANGER DES VOITURES veut dire s'assagir. quelqu'un qui a eu

une vie plutôt dissolue par ex.

Expréssions imagées... détournées !

- Le jeu ne vaut pas la chandelle ...... sous la couverture (ça dépend)

- N'éveillez pas le chat qui dort ........ sous la couverture (faut voir )

- L'occasion fait le larron ................... sous la couverture (forcément)

- Il faut battre le fer tant qu'il est chaud . sous la couverture (!?) (avec modération)

- Chose promise, chose due ............sous la couverture.(au boulot !!!)

- Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt - sous la couverture.. (A vérifier !)

- L'appétit vient en mangeant ........sous la couverture (ça va de soi !)

Brumes a écrit:

- Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt - sous la couverture.. (A vérifier !)

ouais ouais!...........ben une petite devinette avec réponse comprise!

quand on est "sous la couverture" en galante compagnie masculine, on a droit en prime, a une forêt!
je m'explique en parlant des attributs de ces messieurs
c'est un petit "hêtre" plein de "charme" et quand il a fini son "bouleau" il 'peuplier"

Marie-jo 17 a écrit:

ouais ouais!...........ben une petite devinette avec réponse comprise!

quand on est "sous la couverture" en galante compagnie masculine, on a droit en prime, a une forêt!
je m'explique en parlant des attributs de ces messieurs
c'est un petit "hêtre" plein de "charme" et quand il a fini son "bouleau" il 'peuplier"

ah! la nature! j'ai eu quand même un peu peur!!!

Honni soit qui mal y pense !!!

A coeur vaillant, rien d'impossible ... sous ... (c'est ben vrai!)

Un canard en vaut deux... mais là, la couverture ne marche pas !

Tu ne perds rien pour attendre Stip, on trouvera bien quelque chose qui te concerne.

Brumes a écrit:

Honni soit qui mal y pense !!!

A coeur vaillant, rien d'impossible ... sous ... (c'est ben vrai!)

Un canard en vaut deux... mais là, la couverture ne marche pas !

Tu ne perds rien pour attendre Stip, on trouvera bien quelque chose qui te concerne.

ha si!
Il y en a qui ne cassent pas quatre pattes à un canard peut être même sous....mais, ceci ne nous regarde pas!

Marie-jo 17 a écrit:

quand on est "sous la couverture" en galante compagnie masculine, on a droit en prime, a une forêt!
je m'explique en parlant des attributs de ces messieurs

Ben woui, il fallait préciser, sinon, personne n'aurait rien compris !

Marie-jo 17 a écrit:

c'est un petit "hêtre" plein de "charme" et quand il a fini son "bouleau" il 'peuplier"

Joli, l'imagination ne te manque pas...

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Cette expression n'est pratiquement plus d'actualité, mais je vous laisse trouver ce qu'elle signifiait. On disait ça plus particulièrement à une femme.

moi j'en ai quelques une avec "CANARD"

"canard qui nasille"
"canard qui barbote"
"avoir des pieds comme un canard"
"il fait un froid de canard"
"tirer les canards sauvages"
"être trempé comme un canard"
voilà pour notre gentil Canard!

"l'avoir sur bout de la langue"(tout dépend de la longueur de la langue)

en avoir gros sur la patate-(si ça fait référence au galurin(nez) ben il doit être un beau décor au milieu du portrait)

avoir les dents longues

se tourner les pouces(ce que j'aimerais au moins une fois dans ma vie)

Nelly a écrit:

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Cette expression n'est pratiquement plus d'actualité, mais je vous laisse trouver ce qu'elle signifiait. On disait ça plus particulièrement à une femme.

Hé ! Ho ! Il fallait chercher la signification !

Nelly a écrit:

Nelly a écrit:

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Cette expression n'est pratiquement plus d'actualité, mais je vous laisse trouver ce qu'elle signifiait. On disait ça plus particulièrement à une femme.

Hé ! Ho ! Il fallait chercher la signification !

Hé!Ho........je suis pas un cocher vous savez moi ,MADAME
mais il me semble que cela a un rapport avec l'enfantement?
pour quelques instant de plaisir, neuf longs mois d'attente et toute sa vie pour assumer!
voilà ce que moi j'en conclu!
Hé! Ho!......pardi

Nelly a écrit:

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Cette expression n'est pratiquement plus d'actualité, mais je vous laisse trouver ce qu'elle signifiait. On disait ça plus particulièrement à une femme.

-- S'agit-il d'une histoire coquine ?
-- D'une question de vêtements ?

Marie-jo 17 a écrit:

Nelly a écrit:

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Hé ! Ho ! Il fallait chercher la signification !

Hé!Ho........je suis pas un cocher vous savez moi ,MADAME

Que vient faire le cocher là-dedans ? Explique !

Marie-jo 17 a écrit:

mais il me semble que cela a un rapport avec l'enfantement?
pour quelques instant de plaisir, neuf longs mois d'attente et toute sa vie pour assumer!

Rien à voir avec l'enfantement. pas plus qu'avec :
- 5 mn de plaisir
- 9 mois d'attente
- 1 convive de plus à table

Marie-jo 17 a écrit:

voilà ce que moi j'en conclu!
Hé! Ho!......pardi

Eh bien non, tu as tout faux, ma p'tite dame !

Brumes a écrit:

Nelly a écrit:

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Cette expression n'est pratiquement plus d'actualité, mais je vous laisse trouver ce qu'elle signifiait. On disait ça plus particulièrement à une femme.

-- S'agit-il d'une histoire coquine ?

Non, une manière un peu taquine de faire remarquer que quelque chose est inhabituel.

Brumes a écrit:

-- D'une question de vêtements ?

Oui.

Le jupon qui dépassait?

J'ai donné ma langue au chat !!!!!

stip a écrit:

Le jupon qui dépassait?

qui rejoindrait, une taquinerie quand le jupon dépassait : tu cherches une belle mère !!!

anémone a écrit:

stip a écrit:

Le jupon qui dépassait?

qui rejoindrait, une taquinerie quand le jupon dépassait : tu cherches une belle mère !!!

Exactement, BRAVO Stip. Avouez que c'est démodé, à présent !

J'en ai apprise une hier, en parlant de quelqu'un qui n'a pas de cervelle: "il a été fini au pipi"

Nelly a écrit:

Marie-jo 17 a écrit:

Nelly a écrit:

"Les vêpres sont plus longues que la messe !"
Hé ! Ho ! Il fallait chercher la signification !

Hé!Ho........je suis pas un cocher vous savez moi ,MADAME

Que vient faire le cocher là-dedans ? Explique !

ben le cocher avait a voir avec ton "Hé, Ho!" ce que l'on dit généralement a un cocher quand on veut qu'il s'arrête!
un peu cavalier , non?

Marie-jo 17 a écrit:

ben le cocher avait a voir avec ton "Hé, Ho!" ce que l'on dit généralement a un cocher quand on veut qu'il s'arrête!

Parce que tu connais le langage du cocher, maintenant ? Moi, à part le hue de départ, j'ignore comment faire arrêter un cheval si ce n'est en tirant sur les rênes...

Marie-jo 17 a écrit:

un peu cavalier , non?

Vu du côté du cheval, sans doute mais moi, il m'arrive de le dire à quelqu'un qui oublie quelque chose.

Accorder ses violons.
Avoir quelqu'un dans le nez.
Avoir une dent contre quelqu'un.
Etre comme chien et chat.
Etre comme les deux doigts de la main.

"Les dés sont pipés"

Origine : L'expression provient du langage de la chasse de jadis. On attirait les oiseaux sur des branches engluées avec des sortes de pipeaux. Ceci s'appelait "attirer les oiseaux à la pipée". Plus tard, le sens se transposa au figuré et on employa cette expression pour démontrer que l'on avait été trompé, en particulier dans le domaine du jeu. Ainsi, "les dés sont pipés" signifie qu'il y a tromperie.