origine des mots

Morgan Kane a écrit:

Nelly a écrit:

Les chiens ne font pas des chats

Le magazin "Le Point" a réalisé une enquête auprès des Français. Elle révèle que leur expression préférée est "Les chiens ne font pas des chats", devant "Ne pas être sorti de l'auberge" ou encore "Se faire l'avocat du diable".

L'expression "Les chiens ne font pas des chats" date du milieu du 19e siècle. On dit aussi "Tel père, tel fils". Elle signifie que l'on hérite des défauts et des qualités de ses parents.

Par exemple dans une famille, certains traits de caractère se retrouvent d'une génération à l'autre. Le fils d'un médecin peut devenir médecin à son tour. Parfois, l'expression est utilisée pour dire que cet héritage n'est pas une bonne chose, comme une fille qui aurait aussi mauvais caractère que sa mère.

Tel père, tel fils !

A père avare, fils prodigue !

La sagesse populaire peut paraître contradictoire mais en fait les deux expressions reflètent une même réalité: que ce soit pour imiter ou s'opposer, les enfants se déterminent trop souvent en fonction de leurs parents.  

Trop souvent ? Tout dépend de qui il s'agit !

S'il s'agit d'imiter pour se valoriser, ce n'est certes pas l'idéal.
S'il s'agit de se surpasser pour faire aussi bien que..., pourquoi pas ? Cela peut s'avérer stimulant.
S'il s'agit de dévier de son propre parcours pour suivre celui d'un proche, ce n'est pas bon, mais tant que cela reste un objectif personnel, pourquoi pas ?
Par contre, quand il s'agit de faire ce que les parents souhaitent et qui va à l'encontre de ses envies personnelles, ce sera difficile toute la vie de celui qui à suivi cette voie.

Le pire est quand les enfants suivent le mauvais exemple des parents. Là, tout le monde va mal, y compris la société.

Tirer les vers du nez

Tirer les vers du nez à quelqu'un, c'est réussir à lui faire parler d'un sujet sur lequel il ne souhaitait pas s'exprimer. Ou même réussir à obtenir des informations sur un sujet qui devait rester secret.

Comment est née cette expression très imagée ? Son origine reste floue. Rien dans l'histoire ne permet de lier vers, nez et recherche de la vérité...

Même si certains évoquent les charlatans qui prétendaient soigner les malades en retirant par le nez les vers qui les rendaient malades.

Une autre piste revient aux origines de la langue romane, où li veirs signifiait "Le vrai". Ce li veirs a pu être transformé en "les vers".

Quant au nez, il viendrait d'une autre expression : "Mener par le bout du nez", qui signifie manipuler quelqu'un à sa guise, en rusant pour obtenir des aveux.

Y a pas de lézard !

On sait que le lézard aime se nicher entre les pierres. Mais saviez-vous qu'il siffle ?

L'expression est née dans les années 1970.

Dans le domaine de la musique, un lézard est un sifflement qui se fait parfois entendre quand les appareils d'enregistrement et de diffusion du son sont mal réglés. Ce qui oblige, par exemple, à rejouer le morceau à enregistrer.

L'expression s'est très largement répandue à partir de 1984 après la sortie du film de Michel Blanc "Marche à l'ombre", dans lequel elle est très régulièrement répétée. "Y a pas de lézard" signifie qu'"il n'y a pas de problème".

C'est dans mes cordes

Cette expression signifie que quelqu'un a les compétences pour exécuter une tâche.

L'édition de 1832 du dictionnaire de l'Académie française indique qu'à cette époque la corde désignait la note de musique ou le son, par association avec la corde vocale, bien sûr.

On disait par exemple "la voix de ce chanteur est belle dans les cordes élevées".

De là, on comprend qu'un morceau musical puisse être dans les cordes d'un interprète, si sa voix lui permet de le chanter correctement.

Il y a de l'orage dans l'air

Cette expression datant du 18e siècle est un parallèle entre le ciel chargé d'élecricité, lorsqu'il y a de l'orage, et l'atmosphère tendue lorsque des personnes se disputent.

On comprend que le bruit du tonnerre et des éclairs est semblable à la colère. Quand un bel orage est en cours, ça barde ! Quand une dispute ou une querelle s'anonce, la situation s'aggrave. Ont dit aussi "il y a de l'électrictié dans l'air" lorsque la tension monte entre deux individus, au risque de provoquer de véritables éclats.

On utilise aussi "ça tourne à l'orage" pour évoquer une situation qui est en train de se détériorer : l'orage n'a pas encore eu lieu, mais on sent bien qu'il se prépare...

Fort comme un turc

De nos jours, un Turc n'est jamais qu'un être humain comme un autre. Et même s'il y a des Turcs qui détiennent des records du monde en haltérophilie, rien ne semble justifier qu'on qualifie plus de fort un Turc qu'un Grec, un Monégasque ou un Chinois.

Mais il ne faut pas oublier l'histoire de la Turquie. Avant que ce pays ne devienne ce qu'il est aujourd'hui, il y a eu l'Empire ottoman bâti par un peuple de guerrier à coups de conquêtes en Europe, en Afrique et en Asie. Ces combattants turcs ou ottomans impressionnaient par leur force, leur courage et aussi leur brutalité, leur cruauté.

Aujourd'hui, on utilise cette expression pour dire de quelqu'un qu'il est très fort physiquement.

Haut la main

L'expression "haut la main" signifie "facilement, en surmontant tous les obstacles".

Elle vient des courses de chevaux.

Un cavalier qui maîtrise sa monture tient haut la bride, ce qui permet de tenir fermement le mors. Ainsi, le cavalier empêche le cheval de butter, de tomber. Il l'aide à lever le devant et à faire des courbettes. Plus tard, cette expression est passée dans le langage courant. "Gagner haut la main", c'est gagner avec une grande facilité.

Ne pas être sorti de l'auberge

Cette expression signifie avoir de gros ennuis à affronter, se trouver dans une situation désagréable qui n'est pas près de s'arranger.

Elle vient de l'argot des voleurs du 19ème siècle.

Dans leur langage familier, l'auberge désigne de manière ironique la prison, car une fois condamné, le prisonnier y prend ses repas et y passe ses nuits. Mais contrairement à l'auberge, la vraie, qui est accueillante, on ne sort pas de prison quand on veut.

"On n'est pas sortis de l'auberge" signifie que l'on va encore devoir passer un temps très long dans une prison, donc dans les ennuis.

Il y a un hic' ?

Cette formule indique qu'on vient de découvrir un problème. Elle vient de la locution latine "hic jacet lepus" et qui signifie "c'est ici que gît le lièvre".

Le "hic" indique qu'un problème existe à cet endroit, et "lepus" que c'est inattendu, comme quand on croise un lièvre par hasard. Une idée que l'on retrouve en français dans l'expression "soulever un lièvre".

"Hic" est aussi employé dans l'expression "hic et nunc", "ici et maintenant", lorsque l'on veut quelque chose "immédiatement".

Epater la galerie

Epater la galerie, c'est tout faire pour en mettre plein la vue à son entourage. Dans cette expression, la galerie ne désigne pas un long couloir où seraient exposées des peintures, par exemple, mais une assemblée de personnes.

L'expression "épater la galerie" est née à l'époque de la création du jeu de paume, l'ancêtre du tennis, apparu dans les monastères. Les moines y jouaient en faisant rebondir une balle sur les murs avec la paume de leur main.

Le jeu a évolué, les joueurs se sont mis à l'abri, ont commencé à jouer dans des salles fermées, mais où mettre les spectateurs ? Dans une galerie pour qu'ils puissent admirer le jeu et que les paumiers n'aient plus qu'à épater la galerie.

Un vieux de la vieille

Quand on dit de quelqu'un que c'est un "vieux de la vieille", cela signifie qu'il a vu, connu et vécu beaucoup de choses.

Il peut raconter plein d'histoires sur son métier par exemple, s'il l'exerce depuis longtemps. Et il a des histoires à raconter aux plus jeunes, des choses à leur enseigner.

L'origine de cette expression remonte à l'époque du premier Empire (1804-1814). Elle désigne les plus vieux soldats qui appartenaient à la Vieille Garde, l'unité d'élite de la Garde de l'empereur Napoléon.

Les plus vieux soldats étaient déjà là quand Bonaparte est devenu Napoléon en 1804.

Ils ont connu tant de batailles qu'ils pouvaient les raconter, comme de vieille histoires, aux jeunes recrues.

Par le petit bout de la lorgnette

Voir les choses par le petit bout de la lorgnette, c'est regarder le monde avec un esprit étroit. Ou alors ne considérer que les détails d'une situation, en leur accordant trop d'importance.

L'expression est née au milieu du 19ème siècle.

A l'époque, la lorgnette désigne une sorte de longue-vue rétractable. Elle permet de voir de plus près des choses éloignées. On pourrait penser que l'expression vient du fait que l'on se trompe de côté en utilisant la lorgnette. On regarde alors le gros bout, et les choses paraisssent toutes petites. Mais non, elle se rapporte bien à l'utilisation de la lorgnette par son petit bout, qui ne permet de voir que ces détails, et pas l'ensemble de la scène.

C'est la bérézina

Voilà une expression plutôt négative pour parler d'un échec, d'une catastrophe, d'une défaite, d'une terrible débâcle. C'est bien ce qui s'est passé sur les rives de la Bérézina. Cette rivière de l'actuelle Biélorussie fut le théâtre de très rudes combats durant la retraite de Russie.

Toute l'histoire débute au mois de juin 1812, lorsque Napoléon décide de franchir le Niémen et d'envahir le territoire de l'Empire russe. La Grande Armée arrive à Moscou en septembre et, un mois plus tard, commence la dramatique retraite de Russie. Les troupes de Napoléon doivent franchir la Bérézina. La saison est mauvaise, l'eau de la rivière est glacée. Les pontonniers du général Eblé font tout ce qu'ils peuvent mais la température descend à -20°, -30° C. En quelques jours, 25 000 hommes sont tués, blessés ou faits prisonniers. Au cours de cette campagne de Russie, les pertes françaises s'élèvent à 500 000 hommes en comptant les blessés et les prisonniers.

Le mot bérézina est devenu un nom commun et le langage s'est enrichi d'une nouvelle expression : C'est la bérézina !

Etre au taquet

Quand on dit "je suis au taquet", cela signifie que l'on a atteint une limite maximum, infranchissable. Ou alors qu'on se donne à fond.

Par exemple, au bureau, quand on est au taquet, c'est qu'on ne peut pas accepter une tâche de plus, qu'il est impossible de s'en occuper.

Un sportif est au taquet quand il est au maximum de ses possibilités. En escalade, c'est être à la limite de la chute.

Un taquet, c'est une pièce qui sert à bloquer quelque chose. Cela peut être un morceau de bois qui maintient une porte fermée, ou une pièce sur un bâteau qui permet de maintenir une voile ou un cordage tendu.

Entre la poire et le fromage

Entre la poire et le fromage désigne aujourd'hui un instant vague, un moment imprécis au cours duquel il est possible d'échanger quelques mots ou quelques idées !

Pourtant, à l'origine, cette expression rassemblait, comme dans les anciennes tragédies, les trois unités de lieu, de temps et d'action. Car c'est à table, après avoir mangé la poire et avant de déguster le fromage que se glissait cet instant de conversation...

Non, non, il n'y a pas d'erreur... Jadis, à la fin des repas, les fruits étaient bien servis AVANT le fromage et, parmi les fruits les plus appréciés, il y avait la pomme toute ronde, bien ferme et juteuse, et la poire oblongue, douce et fondante, si délicieuse.

Alors, entre la pomme et la poire, il a fallu choisir. C'est le temps qui a coupé la poire en deux, laissant à la pomme d'autres expressions comme "la pomme de discorde" ou "tomber dans les pommes". La poire et le fromage vont rester unis pour toujours !

Payer en espèces

Ce moyen de paiement s'oppose aux autres possibilités, comme le chèque ou la carte de crédit. On dit aussi payer "en liquide". Mais quel rapport entre les pièces et les espèces ?

Espèces vient du mot latin species, qui désigne notamment une marchandise. Au 17ème siècle, le mot espèces a un sens très large et signifie simplement "choses". On paie en espèces quand on paie avec autre chose que de l'argent.

Mais au fil du temps, probablement parce que les pièces sont quelque chose de palpable, payer en espèces devient synonyme de payer en argent.

Faire volte-face

Faire volte-face, c'est ni plus ni moins faire demi-tour, se retourner complètement. Faire volte-face signifie également changer d'avis ou d'opinion, rapidement... et, pourquoi pas, en profiter pour choisir une autre voie.

"Une volte-face" est un nom commun invariable qui vient d'un mot italien qui peut se traduire par "tourner la face, tourner le visage" pour regarder derrière soi et voir ses attaquants s'éloigner ou se rapprocher dangereusement !

Faire volte-face, c'est finalement "faire face" à ses adversaires ! "Faire face", deux mots qui furent choisis comme devise par le grand pilote Georges Guynemer, une devise conservée par l'Ecole de l'air de Salon-de-Provence. Dans un débat, les adversaires sont renvoyés dos à dos. Il défendent pied à pied leurs idées, leurs opinions... Ils font face.

Il ne veulent pas perdre la face, dans ce face-à-face. Alors, pour eux, il est devenu impensable de faire volte-face.

Budget
A l'origine ce mot vient de bougette qui était une bourse que l'on accrochait à sa ceinture durant le Moyen age. La marche faisait continuellement bouger l'objet. Les Anglais passant par là  disaient  boudget  qui revint en France pour s'appeler budget.
C'est simple à gérer le franglais non ? 

Rime a écrit:

Budget
A l'origine ce mot vient de bougette qui était une bourse que l'on accrochait à sa ceinture durant le Moyen age. La marche faisait continuellement bouger l'objet. Les Anglais passant par là  disaient  boudget  qui revint en France pour s'appeler budget.
C'est simple à gérer le franglais non ? 

Merci, Rime. Il est effectivement curieux de constater l'évolution des mots et ce qui en a été fait, au fil du temps !  

Le pot aux roses

Il ne s'agit ni d'un "poteau" rose ni d'un "pote" aux roses !

Ce véritable "pot aux roses" caché depuis longtemps des secrets de femmes ! Inutiles de préciser que la rose est depuis toujours une fleur liée à l'amour. Mais alors, que signifie donc de "pot aux roses" ? Pour certains, ces pots de fleurs cachaient de précieux messages d'amour abandonnés par des amants enflammés ; pour d'autres, il s'agit de pots où se fabriquait l'huile essentielle de rose, un secret jalousement conservé !

Et puis, il y a aussi ces témoins qui nous racontent que ce fameux "pot aux roses" désignerait une petite boîte où les femmes cachaient parfums et fards ! Il n'est pas étonnant alors de découvrir quelques-unes de ces mignonnes boîtes entre les mains des femmes du Moyen Age ! Elles y plaçaient leurs produits de beauté, comme le rose dont elles se fardaient ; et elles y cachaient également quelques mots doux qui leur étaient délicatement adressés ! Un mari un peu soupçonneux devant indiscret découvrait "le pot au roses".

Un peu comme le téléphone portable, de nos jours !  

Prendre la poudre d'escampette

ESCAMPETTE est un diminutif du moyen français escampe « fuite », dérivé du verbe escamper. Escampette n'a subsisté que dans la locution prendre la poudre d'escampette que l'on rencontre pour la première fois à la fin du XVIIe siècle. La poudre en question est généralement interprétée comme celle qui explose (et fait fuir), mais il pourrait aussi bien s'agir de la poussière soulevée par une course rapide.

A brûle-pourpoint

"A brule-pourpoint"..., c'est tout de suite, inutile d'attendre pour poser votre question ou dire ce que vous avez envie de dire. Que ce soit une gentillesse ou une méchanceté, n'hésitez pas une seconde !

Ce sens de brusquerie, d'immédiateté  de précipitation, de rapidité, comme s'il fallait coller à la conversation, s'explique parfaitement quand on découvre l'origine de l'expression !

Le pourpoint était un vêtement porté sur le haut du corps par les hommes entre les XIII° et XVIII° siècles.

Ce nom de "pourpoint" vient de l'ancien français "pourpoindre", c'est-à-dire "pour piquer" ; car à l'origine, cette veste était faite de toiles, piquées l'une sur l'autre, pour donner une certaine épaisseur.

A l'époque où le pourpoint était un vêtement militaire, il n'était pas rare de voir certains soldats tirer avec leur arquebuse, à bout portant. Ils étaient si proches de leurs adversaires qu'ils en brûlaient leurs pourpoints...

Si vous aussi vous brûlez d'envie de déclarer votre flamme, au lieu de vous consumer lentement dans votre coin, dites-le, faites-le savoir immédiatement... "A brûle-pourpoint"...

Avoir du pain sur la planche

"Avoir du pain sur la planche", c'est avoir bien des choses àa faire, ne pas manquer d'activité, ne pas avoir une minute à soi, être débordé.

Le pain dont il est question peut être du pain blanc, du pain bis, du pain aux noix, du pain de mie, du pain de seigle... et il peut se présenter sous différentes formes.

Mais attention à ne pas confondre : "La planche à pain" sert à découper le pain une fois qu'il a été parfaitement cuit, tandis que l'expression : "Avoir du pain sur la planche" désigne, avant tout, le travail du mitron et du boulanger.

Suivant l'époque où l'on se situe, cette planche n'a pas eu le même rôle. Avant le XX° siècle, il s'agissait d'une planche, installée sous le plafond de la cuisine, sur laquelle on plaçait ses pains cuits d'avance.

"Avoir du pain sur la planche", c'était avoir des réserves, des provisions. Depuis le XX° siècle, cette planche désigne celle sur laquelle le boulanger a placé sa pâte parfaitement préparée avant de la glisser dans son four.

Pour vendre son pain et gagner sa croûte, le boulanger a encore du travail, il a "du pain sur la planche".

Nager entre deux eaux

Aujourd'hui, on dit qu'une personne nage entre deux eaux quand elle refuse de s'engager. Elle peut être indécise et ne pas savoir quelle voie emprunter. Ou elle peut aussi ne pas vouloir prendre parti.

L'expression vient de la marine. Elle avait une signification différente lors de son apparition au 14ème siècle. A cette époque, "nager" signifiait "conduire un bâteau".

Ainsi, lorsqu'un équipage nageait entre deux eaux, cela signifiait qu'il arrivait à tenir le cap malgré les forts courants qu'il pouvait rencontrer et qui auraient pu lui faire prrendre une mauvaise direction.

Un panier de crabes

Un panier de crabes désigne un groupe dont les membres ne s'apprécient pas et cherchent à se nuire. C'est une équipe dans laquelle il n'y a pas une bonne entente et où les personnes ne travaillent pas vraiment ensemble à leur projet.

Cette expression est née au 20ème siècle.

Elle fait tout simplement allusion aux paniers de pêcheurs où les crabes sont les uns sur les autres, prêts à se pincer et se marcher dessus.

Rime a écrit:

Mettre son alliance à l'annulaire de la main gauche aurait pour origine l'Eglise Catholique.Le prêtre lors des mariages, en partant du pouce énumérait: Au nom du père, du fils pour l'index, du St Esprit pour le majeur et terminait par Amen pour l'annulaire

Intéressant. Et comme il faut souvent dire amen à beaucoup de choses quand on est marié, le doigt est bien trouvé...

A la queue leu leu

Quand on dit qu'on est "à la queue leu leu", cela signifie qu'on est l'un derrière l'autre.

En ancien français, on pouvait écrire des phrases sans article, mettre le verbe à la fin et utiliser des formes simplifiées. Ainsi, "à la queue leu leu" était une forme raccourcie de "c'est à la queue d'un leu qu'on trouve un autre leu".

Mais que signifie un leu ?

Les mots à l'époque n'étaient pas toujours les mêmes qu'aujourd'hui. Ainsi, après le XIème siècle, un "leu" désignait un loup.

Il paraît que les loups avaient pour habitude de se déplacer les uns derrières les autres...

Ainsi, à la queue d'un loup, on trouve un autre loup !

A chacun son trottoir

En Chine, des trottoirs sont réservés au utilisateurs de téléphones portables. Pour éviter qu'ils ne se cognent dans les autres piétons, des dessins au sol leur indiquent le chemin à suivre.

Entre piétons, cyclistes et utilisateurs de téléphones, il va falloir agrandir les trottoirs !

Nelly a écrit:

A chacun son trottoir

En Chine, des trottoirs sont réservés au utilisateurs de téléphones portables. Pour éviter qu'ils ne se cognent dans les autres piétons, des dessins au sol leur indiquent le chemin à suivre.

Entre piétons, cyclistes et utilisateurs de téléphones, il va falloir agrandir les trottoirs !

QUEL MONDE DE FOUS....

anémone a écrit:

Nelly a écrit:

A chacun son trottoir

En Chine, des trottoirs sont réservés au utilisateurs de téléphones portables. Pour éviter qu'ils ne se cognent dans les autres piétons, des dessins au sol leur indiquent le chemin à suivre.

Entre piétons, cyclistes et utilisateurs de téléphones, il va falloir agrandir les trottoirs !

 QUEL MONDE DE FOUS....

Imagine un peu le topo : pendant que tu téléphones, tu vas dans une voie, mais quand tu as terminé, tu te déplaces dans l'autre... C'est effectivement invraisemblable...

anémone a écrit:

Nelly a écrit:

anémone a écrit:

Nelly a écrit:

A chacun son trottoir

En Chine, des trottoirs sont réservés au utilisateurs de téléphones portables. Pour éviter qu'ils ne se cognent dans les autres piétons, des dessins au sol leur indiquent le chemin à suivre.

Entre piétons, cyclistes et utilisateurs de téléphones, il va falloir agrandir les trottoirs !

 QUEL MONDE DE FOUS....

Imagine un peu le topo : pendant que tu téléphones, tu vas dans une voie, mais quand tu as terminé, tu te déplaces dans l'autre... C'est effectivement invraisemblable...

Je trouve surtout aberrant de participer au fléau du portable, en aménageant un circuit pour que les gens s'abrutissent avec leur téléphone...Désolée pour les mordus de cette utilité...le mien ne fait pas partie intégrante de mon....oreille !

Ma foi, à la limite, ils embêtent moins les autres en restant "entre eux". Il est très désagréable de devoir participer à une conversation qui ne nous concerne pas, par exemple dans le métro ou le train.

Quant au portable, je n'en suis pas fan non plus. Je m'en sers quand je sors de chez moi et j'évite de donner mon numéro à tout un chacun pour ne pas être appelée à tout moment.

On disait souvent "Il a cassé sa pipe" pour dire que quelqu'un était mort. On l'utilise encore parfois aujourd'hui.

L'origine de cette expression familière est sujette à discussions. Elle était employée dès le XVIIème siècle, mais dans le sens de "crever de rage" ou "avoir un accès de colère".

Cette première acception a laissé la place à celle que nous connaissons aujourd'hui, c'est-à-dire mourir.

L'hypothèse militaire

Certaines sources font remonter son origine aux guerres napoléoniennes, au début du XIXème siècle.

Sur les champs de bataille de l'époque, les médecins militaires ne disposaient pas du matériel nécessaire pour anesthésier le soldat avant de l'amputer. Pour éviter qu'il ne crie, une pipe en terre cuite était placée entre ses dents. Si le patient succombait pendant l'opération, ses mâchoires se relâchaient et la pipe tombait et se brisait.

L'origine théâtrale

D'autres auteurs avancent une explication "théâtrale".

Au début du XIXème siècle, un acteur du boulevard dénommé Mercier, connaissait un grand sucès dans une pièce jouée au théâtre de la Gaîté, à Paris.

Il tenait le rôle du fameux corsaire Jean Bart et pour donner plus de vérité à son personnage, il fumait la pipe sur scène.

Un soir, au cours d'une représentation, le comédien s'effondra, mort, en laissant échapper sa pipe qui se cassa. Ce qui provoqua les commentaires des Parisiens attristés : "Vous savez, Mercier ? Il a cassé sa pipe."

Amende - Amande

Il en faut des "€" pour régler l'amende de l'agent de police, tandis que l'amande, fruit de forme allongée, dans un "A" se glisse. Au cours de leur histoire, ces deux homonymes ont chacun emprunté l'orthographe de l'autre.

De quoi en perdre son latin !

D'ailleurs, c'est le latin amandula qui est à l'origine de l'amande, après un passage par le grec amugalê, d'où viennent les amygdales. N'avez-vous jamais remarqué que ces petites glandes situées dans la gorge ressemblaient au fruit de l'amandier ?

L'amande existait sous la forme "amende" jusqu'au XVIIe siècle. De même, amende s'est écrit "amande" avant de prendre sa graphie définitive (du moins jusqu'à nouvel ordre !) au XVIIIe siècle. Dérivé du verbe amender (emendare en latin), il désigne une peine pécuniaire.

Veillons à ne pas confondre le fait de "mettre un amende" avec l'expression "mettre à l'amende" qui signifie plus largement "sanctionner" ou encore "dominer".

Ballade - balade

L'une est aubade, l'autre promenade. Tandis que les ouïes du violoncelle composent les deux "L" d'une ballade, le GPS trace d'une traite l'itinéraire d'une balade.

Voici l'une des fautes de français les plus courantes : écrire "ballade" au lieu de "balade" ! Il est vrai que ces deux homonymes ont toujours eu une orthographe capricieuse. Jusqu'au XVIème siècle, le nom féminin ballade - du provençal ballada "chanson à danse, petit poème chanté" - s'écrivait "balade".

Comme les jongleurs et les mendiants chantaient de ville en ville, le verbe "se balader" a fini par signifier "marcher sans but, flâner".

Sur ce verbe s'est formé "balade", au milieu du XIXème siècle, pour désigner la promenade dans le langage courant.

Quitte à faut une faute, il serait beaucoup plus logique d'écrire "balade" à la place de "ballade" -comme c'était le cas au Moyen Age - mais sûrement pas "ballade" à la place de "balade" !

Bayer (aux corneilles)

C'est le verbe bayer, et non "bâiller", qui compose l'expression bayer aux corneilles, illustrée par une personne allongée, les bras derrière la tête, se prélassant comme un "Y". Bayer est un vieux verbe issu du latin batare, fondé sur l'onomatopée bat, jadis utilisée pour reproduire le bruit que l'on fait en ouvrant la bouche. Bayer signifie donc "ouvrir tout grand".

Depuis le XVIIe siècle, à cause de la concurrence de bâiller, il n'existe que dans la tournure bayer aux corneilles soit "rêvasser, perdre son temps à regarder en l'air niaisement". Bâiller consiste à ouvrir la bouche sous l'effet de la fatigue, de la faim ou encore de l'ennui.

Par extension, il exprime le fait d'être entrouvert, mai fermé ou mal ajusté. On parle ainsi d'une robe qui bâille ou d'une porte entrebâillée.

Le 22 juillet 2014, le leader d'extrême gauche français Jean-Luc Mélenchon a déclaré au site d'information Hexagones : "j'ai besoin de dormir... de bayer aux corneilles". Avec "dormir" à proximité, on s'attendait plutôt à "bâiller" !

Câlin

Deux bras ouverts qui semblent étreindre la lettre "a". Pouvait-on rêver plus doux moyen de représenter l'accent circonflexe de câlin ?

Selon toute vraisemblance, le nom câlin est issu du verbe normand caliner, qui caractérise les animaux qui se reposent à l'ombre pendant les fortes chaleurs. Littéralement, le calin est un "éclair de chaleur". Une bien jolie définition qui fait écho au sens actuel de "gestes tendres et caresses". Il ne vous a pas échappé que l'accent circonflexe sur le "a" n'a pas toujours été là. Il a été ajouté au XXe siècle pour respecter le "a long" de la prononciation dialectale. Il est d'usage sur tous les dérivés : câliner, câline, câlinerie...

Cymbales - Timbales

Pour bien différencier les cymbales des timbales, deux instruments à percussion, on imagine que le "C" est un disque qu'on s'apprête à frapper et le "T" deux tambours liés.

D'abord instrument à cordes frappées (remplacé par le clavecin), la cymbale est devenue un instrument que l'on percute avec une baguette ou une autre cymbale. Autrefois faite d'airain, elle désignait chez les chrétiens un bruit éclatant et vain. La timbale s'est formée, par mimétisme avec cymbale, à partir du nom tamballe. C'est un tambour composé d'un demi-globe de métal sur lequel est tendue une peau. D'abord dédiée à la musique militaire -elle figure encore dans l'orchestre de la Garde républicaine- la timbale fait partie de l'orchestre classique, mais aussi du folklore cubain, brésilien, catalan...

En cuisine, la timbale est un moule de forme circulaire et, par extension, la préparation culinaire cuite dans ce moule. On peut déguster des timbales de fruits de mer, de pâtes, de riz, de légumes...

anémone a écrit:

Merci Nelly, j'adore ce sujet

Merci de me le dire. Je sais ainsi que quelqu'un le lit.  

Collision - Collusion

Attention à la tête ! Une pierre est sur le point d'entrer en collision avec un homme, droit comme un "l". Pendant ce temps, une poignée de main malhonnête mime le "U" de collusion.

Parce qu'ils n'ont qu'une voyelle de différence, collision et collusion sont parfois confondus. Pour être plus précis, il arrive que  collision soit employé à la place de collusion. Or, les deux noms sont parfaitement distincts. Collision est issu du latin collisio, "heurt", et désigne un choc entre deux corps en mouvement. Collusion vient, quant à lui, de collusio, "entente frauduleuse, secrète". Dans le langage juridique, c'est une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour nuire à un tiers, ce qui est puni par la loi. Dans le langage courant, une collusion désigne tout accord secret visant à tromper quelqu'un.

Collusion fait également partie du vocabulaire plus technique de la musique, de la linguistique ou encore de la physique nucléaire à propos d'une choc entre particules !

Dessin - Dessein

Un crayon aux allures de "l", dont la mine serait le point, fait un dessin. Une cible en guise de "e", pour montrer que le but est atteint, fait à dessein.

Avant, dessin et dessein, c'était blanc bonnet et bonnet blanc ! On les employait indifféremment au sens propre de "représentation graphique" et au sens figuré de "projet, but". Ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que dessein a pris son envol, laissant à dessin le monopole... du crayon et du papier ! Néanmoins, le double sens a survécu dans la forme pronominale "se dessiner" - prendre tournure -, dans le verbe "esquisser" - "faire l'esquisse", mais aussi "jeter les bases de quelque chose" - et dans le nom "motif", à la fois "sujet d'une œuvre" et "raison d'agir".

Dessin et dessein sont dérivés d'un vieux verbe, desseigner, à l'origine d'un nom anglais très en vogue : design ! Retour à l'envoyeur : il a gagné notre vocabulaire dans les années 50.

Avec une étymologie aussi "frenchy", peut-on réellement le considérer comme anglicisme ?

Connexion

Le nom connexion s'écrit avec un "x" en français. Pour ne plus faire d'erreur, il suffit de mémoriser le symbole de la borne Wi-Fi, qui, heureux hasard, donne un "x" subliminal !

Nous n'avons pas attendu l'invention du Wi-Fi pour introduire connexion dans notre vocabulaire ! Dérivé du latin connexio, "lien, enchaînement", ce vieux mot est apparu au XIVe siècle dans des domaines aussi variés que l'anatomie, l'électricité et l'électronique. Si nous sommes tentés d'écrire "connection", c'est en raison de l'influence de l'anglais connection, que l'on retrouve dans l'expression French Connection, organisation mafieuse basée en France qui, dans les années 70, exportait de l'héroïne aux Etats-Unis.

En français, connexion, en anglais, connection. Vous pensez avoir retenu la leçon ?

Mais alors, la division s'écrit-elle section ou sexion ? Seule la première forme est correcte... en français comme en anglais. N'en déplaise aux rappeurs du groupe Sexion d'Assaut, l'orthographe de leur nom n'est que pure invention !

Obnubilé

Pourquoi écrire "obnubilé" alors que c'est la syllabe "nu" qui entre dans la composition d'obnubiler ? Pour ne pas l'oublier, on image deux "B" fiévreux et affolés à la vue d'un "nu".

Pris au pied de la lettre, le verbe obnubiler veut dire "couvrir de nuages". En effet, on reconnaît dans la racine latine obnubilare le préfixe ob- (devant) et le nom nubes (nuage). Il n'est donc pas composé du préfixe omni (tout), que l'on retrouve dans omnibus, sans doute à l'origine du barbarisme "omnibulé". Par le passé, le mot a signifié "perdre" connaissance" puis au figuré, "obscurcir les facultés de l'esprit". Aujourd'hui, être obnubilé, c'est être hypnotisé, obsédé par quelque chose ou par quelqu'un.

Le préfixe ob- est présent dans d'autres mots de la langue française comme objet, littéralement "jeter devant", obérir, obèse, obliger ou encore oblong. En revanche, il est absent du nom obélisque !

Indemne

Indemne est formé sur le latin indemnis,  où l'on reconnaît le préfixe privatif in- accolé au nom damnum "dommage" qui a donné le verbe damner.

Connaissant son étymologie, il est facile de deviner qu'est indemne ce qui n'a pas subi de dommage, sens qui a subsisté jusqu'à nos jours.

On comprend mieux d'où vient ce "n" qui, à tort, se transforme en "m". Etre indemne, c'est être sain et sauf ou intact, pour un objet. Le terme s'emploie en droit à propos d'une personne qui n'a pas éprouvé de dommage physique ou qui n'a pas subi un préjudice moral.

L'autre moyen de se souvenir qu'indemne s'écrit avec un "m" suivi d'un "n", c'est de penser à ses dérivés comme "indemniser" et "indemnité". Un individu qui sort indemne d'un accident peut-il être indemnisé ?

Canicule :

Canicule vient du latin Canicula, qui signifie « petite chienne », l'autre nom de l'étoile Sirius2. Elle ne concerne donc à l'origine que la période annuelle du 24 juillet au 24 août3, où cette étoile se couche et se lève en même temps que le Soleil3,4, ce qui avait laissé penser aux anciens qu'il existait un lien entre l'apparition de cette étoile et les grandes chaleurs.

Ce qui est curieux est que la notion de canicule est relative ... .


https://fr.wikipedia.org/wiki/Canicule

Héros - héraut

Qui mieux que Superman pour symboliser le "S" de héros ? Mais pas question qu'il vole la vedette au héraut à la trompette !

D'abord demi-dieu, le héros était un chef militaire de la guerre de Troie, tels Ulysse et Agamemnon. Cette notion de surhomme a traversé les époques et imprégné les comic books américains. Par la suite, le héros est devenu un homme de grande valeur, digne de l'estime publique, puis le personnage principal d'une aventure. Au Moyen-Âge, le héraut était un officier chargé de transmettre des messages importants lors de cérémonies publiques. Passé dans le langage littéraire, le héraut est devenu l'annonciateur, le messager, et même l'apologiste, le chantre de quelqu'un ou de quelque chose.

Dans la littérature et le cinéma est apparu "l'antihéros", personnage qui n'a aucun des caractères du héros traditionnel. Quelques exemples : Conan le Barbare, Scarlett O'hara, Gaston Lagaffe, Homer Simpson, Dexter...